Devel Load

2024-07-03 16:56:34 UTC

2017-08-01 06:20:13 UTC

2017-07-30 06:42:44 UTC

2017-08-01 06:20:26 UTC

2017-08-01 06:19:58 UTC

2024-06-14 14:01:38 UTC

2024-06-14 14:01:38 UTC

2024-06-14 14:01:38 UTC

2024-06-14 14:01:38 UTC

⧉0 => array (3)

⧉value => UTF-8 string (2680) "<div> <p>Fünf Wochen verbrachte ich in Ruanda und lernte beim Reisen, wie an...

<div>
<p>Fünf Wochen verbrachte ich in Ruanda und lernte beim Reisen, wie angesichts des Völkermordes an den Tutsi heute nationale Versöhung und Friedensarbeit aussieht. Von den sanften Hügeln Kigalis bis zum blauen Wasser des Kivu-Sees, war ich sofort tief berührt von den Schönheiten der Natur in Ruanda.</p>
<p>Mehr noch als die reine Landschaft, prägten sich die Menschen unvergessbar in meine Erinnerung. Menschen, egal aus welchen Lebensbereichen, hatten schnell ein Lächeln und ein Willkommen in ihrem „Land der 1000 Hügel für den muzungu (Fremden) bereit. Sie widerlegten unmittelbar das internationale Stereotyp von Ruanda, dass das Land noch immer im Bann des Völkermords stehe: Wo ich erwartete, dem Tod zu begegnen, fand ich Leute, die der Vergangenheit alle Ehre erwiesen und zugleich mit Begeisterung und Optimismus in die Zukunft blickten.</p>
<p>Meine Erfahrungen wären nur halb so erinnerungswürdig und bedeutungsvoll ohne die wunderbaren Beziehungen, die ich zu Mitgliedern von Servas Ruanda aufbauen konnte. Emmanuel und Charlotte Nyampatsi hießen mich in ihrem Heim mehrere Wochen willkommen. Tägliche Gespräche beim Essen (Fufu und Gemüse). An vielen Nachmittagen spielte ich mit ihren Kindern. Und wie entschlossen sie waren, dass ich so viel es ging über Ruanda lernen sollte! Das füllte meine fünf Wochen mit Erinnerungen, die ich nie vergessen werde. Mit ihnen besuchte ich das Völkermord-Memorial, teilte Geschichten, diskutierte Sozialtherapie* und probierte Bananenwein. Claudine Uwamahoro nahm mich mit zum gemeinschaftlichen umuganda* Tag sozialer Dienste. Wir tranken Bier und aßen Ziegenfleischspießchen. Dabei erzählte sie mir, welche Konfliktlösungsstrategien sie benutzte, um die Spaltung in ihrem Dorf zu überwinden und Heilung herbeizuführen.</p>
<p>*Anmerkung der Übersetzerin zu Sozialtherapie und Tag gemeinschaftlicher Dienst:</p>
<p>Bei der Versöhnungsarbeit nach dem Völkermord wird Tradition mit modernen Therapie-formen verbunden. Gacaca waren gemeinsame Gerichtsverhandlungen in Dorfgemeinschaften, die Täter nicht bestraften sondern zur Wiedergutmachung mit sozialen Diensten an der Gemeinschaft verpflichteten. Diese Tradition wurde aufgegriffen und u.a. zu Tagen von gemeinsamen Tätigkeiten in Dörfern und Stadtteilen, die allen zugute kommen. Ebenso wird die Tradition von Zusammenkünften und Erzählen mit therapeutischem „Sich-von-der-Seele-Reden“ verbunden.</p>
</div>
<p><img alt="" src="https://www.servas.org/sites/default/files/v1/uploads/news/2017/servas-news_0.jpg" style="width: 602px; height: 650px;" /></p>
<p><em>Ben Clark, Servas Reisender aus den den USA, in Ruanda</em></p>

summary => string (0) ""

format => string (9) "gutenberg"

⧉0 => array (3)

⧉value => UTF-8 string (1810) "<p>By Ben Clark</p> <p>I spent five weeks in Rwanda, where I traveled to lea...

<p>By Ben Clark</p>
<p>I spent five weeks in Rwanda, where I traveled to learn about national reconciliation and peace building in the wake of the genocide against Tutsi. From the undulating hills of Kigali to the blue waters of Lake Kivu, I was immediately struck by the country’s natural beauty. But more than the physical landscape, the people etched unforgettable marks on my memory. Rwandans from all walks of life were quick to flash a smile and welcome a muzungu to their “land of a thousand hills.” They immediately disproved the international stereotypes of Rwanda as a country still caught in the grips of genocide: where I expected to encounter death, I found a people that honored their past while looking towards the future with enthusiasm and optimism.</p>
<p>My experience would not have been nearly as memorable or meaningful without the wonderful relationships I was able to form with Servas Rwanda members. Emmanuel and Charlotte Nyampatsi welcomed me into their home for several weeks. Our daily conversations over dinners of fufu and vegetables, afternoons playing with their children, and their determination to help me learn as much as I could from Rwanda filled the five weeks with memories that I will never forget. With them I visited genocide memorials shared stories, discussed community therapy and tried banana wine. Claudine Uwamahoro took me along to her community’s umuganda community service day and over meals of beer and goat brochettes taught  me about conflict resolution strategies she’s used to heal divisions in her village.</p>
<p><img alt="" src="https://www.servas.org/sites/default/files/v1/uploads/news/2017/servas-news_0.jpg" style="width: 602px; height: 650px;" /></p>
<p><em>Ben Clark, Servas traveler from the United States to Rwanda.</em></p>

summary => string (0) ""

format => string (9) "gutenberg"

⧉0 => array (3)

⧉value => UTF-8 string (2018) "<p>Nombre de contacto: </p> <p>Ben Clark</p> <p>Email de contacto:</p> <p>Pr...

<p>Nombre de contacto: </p>
<p>Ben Clark</p>
<p>Email de contacto:</p>
<p>Presidente (de)servas.org</p>
<p>Por Ben Clark</p>
<p>Estuve cinco semanas en Ruanda, a donde viajé para aprender sobre la reconciliación y la construcción de la paz tras el genocidio de los Tutsi. Desde las colinas ondulantes de Kigali hasta las aguas azules del lago Kivu, la belleza natural del pais me impactó de inmediato. Pero más que la bellea física, la gente dejó marcas inolvidables en mi memoria. Los ruandeses de todos los modos de vida fueron rápidos para sonreír y recibir a un muzungu en su “tierra de mil colinas”. De inmediato desmintieron los estereotipos internaciones de Ruanda como un país que aún está atrapado en las garras del genocidio: donde esperaba encontrar muerte, encontré un pueblo que honraba su pasado mientras miraba hacia el futuro con entusiasmo y optimismo.</p>
<p>Mi experiencia no habría sido tan memorable o significativa sin las maravillosas relaciones que pude forjar con los miembros de Servas Ruanda. Emmanuel y Charlotte Nyampatsi me recibieron en su casa durante varias semanas. Nuestras conversaciones diarias durante las cenas de fufu y vegetales, las tardes jugando con sus hijos y su determinacion de ayudarme a aprender todo lo posible llenaron las cinco semanas de recuerdos que nunca olvidaré. Con ellos visité monumentos a víctimas del genocidio, compartí historias, hablé de terapia comunitaria y probé el vino de banana. Claudine Uwamahoro me llevó al día de servicio comunitario umuganda de su comunidad y, mientras bebíamos cerveza y comíamos brochetas de cabra, me enseñó sobre las estrategias de resolución de conflictos que utilizó para resolver las divisiones en su aldea. </p>
<p><img alt="" src="https://www.servas.org/sites/default/files/v1/uploads/news/2017/servas-news_0.jpg" style="width: 602px; height: 650px;" /></p>
<p><em>Ben Clark, viajero de Servas de Estados Unidos a Ruanda.</em></p>
<p>Traducción: Natalia Wolaniuk, Argentina.</p>

summary => string (0) ""

format => string (9) "gutenberg"

⧉0 => array (3)

⧉value => UTF-8 string (2350) "<p>Nom du contact :<br /> Ben Clark<br /> Adresse électronique du contact :<...

<p>Nom du contact :<br />
Ben Clark<br />
Adresse électronique du contact :<br />
president(at)servas.org<br />
Par Ben Clark</p>
<p>J’ai passé cinq semaines au Rwanda, où je me suis rendu pour en apprendre davantage sur les sujets de la réconciliation nationale et du processus de paix qui ont suivi le génocide contre les Tutsis.<br />
Depuis les reliefs des collines de Kigali jusqu’aux eaux claires du lac Kivu, je fus immédiatement frappé par la beauté naturelle de cette contrée. Mais plus encore que le paysage en lui-même, ce sont les personnes qui ont laissé des souvenirs impérissables dans ma mémoire. Des Rwandais de tous bords furent prompts à décocher un sourire et à accueillir un « Muzungu » dans leur « pays aux milles collines ».  Immédiatement, ils ont démenti les stéréotypes internationaux présentant le Rwanda comme un pays toujours dans les griffes du génocide : là où je m’attendais à croiser la mort, j’ai trouvé un peuple qui honorait son passé tout en se tournant vers l’avenir avec enthousiasme et optimisme.<br />
Mon expérience n’aurait pas été aussi mémorable et significative sans les formidables relations que j’ai pu nouer avec les membres de Servas Rwanda. Emmanuel et Charlotte Nyampatsi m’ont accueilli dans leur foyer durant plusieurs semaines. Nos conversations journalières autour de dîners de fufu et de légumes, les après-midi à jouer avec leurs enfants, et leur détermination pour m’aider à apprendre autant que je pouvais du Rwanda ont rempli les cinq semaines de souvenirs que je ne suis pas prêt d’oublier. Avec eux j’ai visité des monuments à la mémoire du génocide, j’ai partagé des histoires, j’ai discuté de la thérapie communautaire et j’ai goûté le vin de banane. Claudine Uwamahoro m’a emmené avec elle  dans sa communauté pour la journée de service communautaire « d’umuganda », et lors de repas de bière et de brochettes de chèvre elle m’a enseigné les stratégies de résolution de conflit qu’elle a utilisées pour guérir les divisions au sein de son village.</p>
<p> </p>
<p><img alt="" src="https://www.servas.org/sites/default/files/v1/uploads/news/2017/servas-news_0.jpg" style="width: 602px; height: 650px;" /></p>
<p><em>Ben Clark, voyageur de Servas des États-Unis au Rwanda.</em></p>

summary => string (0) ""

format => string (9) "gutenberg"

⧉0 => array (1)

value => string (1) "0"

⧉0 => array (1)

value => string (1) "0"

⧉0 => array (1)

value => string (1) "0"

⧉0 => array (1)

value => string (1) "0"